Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick
Cầu thang.
Chắc leo không nổi...
Bà con, cứ coi phim trước đi.
Tại hạ tới liền!
Tuyệt.
Tĩnh tâm.
Ngứa mũi.
Cuối cùng, cũng tĩnh tâm.
Gì nữa đây?
Kai, ông bạn già.
Quy lão sư phụ.
Trận chiến của chúng ta đã qua 500 năm rồi!
Giờ ta đã sẵn sàng để tái chiến.
Chờ cũng lâu dữ ha!
Ông đã mạnh lên.
500 năm trong Cõi Linh Hồn, ít nhiều gì ta cũng học được một chút.
Ta đã cướp toàn bộ khí của các sư phụ ở đây.
Không!
Phải.
Và sớm thôi, ta sẽ lấy khí của ông nữa.
Khi nào ông mới chịu hiểu? Ông cướp càng nhiều, ông có càng ít.
Thêm khí của ông, cuối cùng ta cũng có thể quay về Cõi Trần Gian.
Và lần này, ông không còn ở đó để ngăn ta nữa.
Số mệnh của ta không phải là ngăn chặn ông.
Ta đã giao việc đó cho người khác rồi.
Vậy ta sẽ tìm hắn...
và đoạt khí của hắn luôn.
Công lý sắp sửa được thực thi.
Cho tụi con hai mâm công lý đi cha.
-Ba. -Ba.
Và một ít bánh bao đậu phụ.
Nước mì thật cay cho Hổ sư tỷ. Tỷ dùng thêm tương không?
Nước tương để riêng.
-Để riêng. -Để riêng.
Cố lên, Thần Long đại hiệp! Anh làm được mà!
Cố lên, Thần Long đại hiệp!
Bảo vệ Thung Lũng!
Thần Long đại hiệp!
Cố lên, Thần Long đại hiệp!
Bảo vệ Thung Lũng!
Mọi người đang không tạo dáng hoành tráng, đúng không?
Lần nào hạ cánh cũng phải tạo dáng hết hả?
Mọi người, đừng đánh giá thấp sức mạnh của màn xuất hiện hoành tráng.
Nghe nói có mấy sư phụ từng thắng trận chỉ bằng một cú đấm bay cửa đó.
Xuất hiện hoành tráng?
Sư phụ.
Thần Long đại hiệp nói đúng.
Thật hả? Con chỉ đang định...
Phải. Con nói, phải. Đúng vậy.
Trận chiến tâm lý đến trước trận chiến bằng quyền cước.
Nên, phải xuất hiện cho hoành tráng.
Xuất hiện hoành tráng ghê. Nhân dịp gì vậy thầy?
Hôm nay sẽ là buổi học cuối cùng.
Buổi học cuối…? Khoan.
Con còn chưa biết sư phụ bị bệnh nữa! Mặc dù con thấy sư phụ hơi…
Ta không bị bệnh.
…khỏe. Hơi khỏe một chút. Rất khỏe là khác.
Buổi học cuối cùng, bởi vì từ hôm nay...
việc luyện tập của các con sẽ giao lại cho Thần Long đại hiệp.
Cái gì?
Con, dạy? Sao không phải Hổ tỷ? Tỷ ấy luôn cho mọi người phải làm gì.
Im lặng, Po.
Sư phụ đã thấy chưa?
Hổ nhi không phải Thần Long đại hiệp
Mà là con.
Thôi mà, Ngũ Hiệp đó. Con biết dạy gì đây?
Luôn có những điều cần học hỏi thêm, ngay cả với một sư phụ.
Còn bây giờ...
để ta cho con xem một chiêu khác...
rút lui một cách hoành tráng.
Cái gì kia?
Sư phụ đùa con hả?
Đi đâu rồi?
Sư phụ.
Ông ấy đi rồi. Thoải mái đi.
Xin đợi người chỉ giáo, sư phụ.
Cùng lắm là bọn tỷ hết tôn trọng thôi mà.
Ý huynh là, nghiêm túc thì, tệ đến đâu được chứ?
Rất tệ!
Rất, rất tệ!
Được rồi, được rồi. Đổi vị trí đi.
Hầu ca! Xuống tấn Bất Động Như Sơn!
Rõ, sư phụ!
Hổ tỷ! Cú búng ngược lốc xoáy!
Rõ, sư phụ!
Ôi, không! Lửa!
-Bắn lửa! -Ngừng!
Xin lỗi! Do đệ.
Hạc, lên nào! Thấp mới đúng! Thấp!
Ôi, cái gọng của mình!
Xà tỷ và Hổ tỷ, hãy đánh Tuyệt Chiêu Tối Độc Tổ Truyền!
Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công...
với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...
Xin lỗi.
Giỏi lắm, Po.
Ít ra mọi người cũng học được gì đó chứ?
Phải.
Đó là đệ không biết dạy.
Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.
Phải, đó là một thảm họa đúng nghĩa.
May là tụi mình không phải Po.
Một tên ăn hại!
Sư phụ nghĩ gì chứ?
Quy lão nghĩ gì vậy chứ?
Hình như cậu ta nghe thấy rồi.
Tôi chẳng nghe gì cả.
Hắn nói là cậu ăn hại.
Con xin lỗi, Quy lão.
Đừng làm vậy nữa được không?
Buổi dạy võ đầu tiên sao rồi?
Nhục nhã ê chề.
Biết rồi.
Ai kể với thầy vậy? Hổ tỷ kể phải không?
Ta nghe từ Hầu nhi, và Hạc nhi, và Đường Lang...
và cha con, và bà thím Châu từ tiệm quà lưu niệm...
và mấy con vịt đi ngang…
và Hổ nhi cũng kể.
Tỷ ấy có kể là chuyện này sẽ không xảy ra nữa không? Vì con chán rồi.
Chán dạy hay chán bị ê chề?
Cả hai! Con không hiểu sao sư phụ lại nghĩ con biết dạy.
Ta biết từ đầu mà.
Cái gì? Sư phụ gài cho con chịu nhục? Tại sao?
Nếu con chỉ làm những việc con biết, con sẽ không bao giờ tiến bộ hơn được.
Con không muốn tiến gì hết! Con thích là chính mình.
Con còn chưa biết mình là ai nữa.
Ý sư phụ là...? Con biết quá đi chứ. Con là Thần Long đại hiệp.
Và điều đó có nghĩa là gì, hả Thần Long đại hiệp?
Nghĩa là, thì đó, chỉ đi tới đi lui, đấm đấm rồi đá đá.
Bảo vệ cho Thung Lũng! Kiểu vậy.
Đấm đấm rồi đá đá?
Con nghĩ đó là điều mà Đại sư phụ Quy lão nhìn thấy ở con?
Lời tiên tri 500 năm đã hoàn thành nên con có thể dành cả ngày để đấm đá...
và chạy quanh làng đập tay với bọn thỏ?
-Vâng? -Không!
Quy lão thấy sự vĩ đại trong con, Po. Đi ngược lại đánh giá xác đáng của ta.
Hơn những gì con nghĩ về chính con.
Quyền năng tối thượng đang chờ đợi con.
Quyền năng vượt xa những gì con có thể tưởng tượng.
Cái gì vậy?
Đó là khí.
Khí là gì?
Là năng lượng chảy trong tất cả các sinh vật sống.
Sư phụ nói là nếu con dạy, con có thể làm mấy trò hay ho như vậy?
Không. Ta nói là nếu con dạy, ta mới có thể làm mấy trò hay ho này.
Để làm chủ khí thì phải làm chủ được chính mình.
Quy lão bế quan trong động một mình suốt 30 năm, chiêm nghiệm một vấn đề.
“Ta là ai?"
May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang…
Vậy giờ con phải ngồi trong hang một mình 30 năm?
Đến cuối cùng.
Khi con đã biết cách dạy học.
Dạy học? Không đời nào con giống như sư phụ được đâu.
Ta không hề cố gắng biến con thành ta.
Ta đang cố biến con thành chính con.
Biến con thành chính con? Sư phụ chờ chút, nghe thật vô...
Gần được rồi đó, sư phụ.
Hoang mang thêm một chút nữa và người sẽ là Quy lão thứ hai.
Xin lỗi, con lỡ miệng, Quy lão sư phụ. Con chỉ…
Con sẽ để người lại với sự yên bình vĩnh hằng.
Đây là nơi nào?
Nông trại của anh tôi.
Nếu bị ta đạp lên, ngươi có chết không?
Có.
Cõi Trần Gian.
Ông nghe chưa, Quy lão? Ta về rồi.
Kai đã quay về!
Ai?
Kai. Đại thống lãnh Kai.
Lãnh chúa tối thượng của xứ Thần Châu.
Ngọc Thạch Sát Thủ. Chúa Tể Nỗi Đau.
Có lẽ ngươi từng nghe đến Quái Vật Báo Thù.
Kẻ Tạo Ra Góa Phụ?
Rồi, ta từng chinh chiến với Quy lão.
Quy lão sư phụ!
Ngài là một đại hiệp lừng danh!
Bọn tôi biết Quy lão sư phụ!
Được rồi, được rồi, thôi đi. Im lặng!
Tìm lũ đệ tử của Quy lão và mang chúng về đây.
Chừng nào ta xử lý xong bọn nó, Quy lão...
sẽ không còn lại một ai nhớ được tên của ông nữa đâu.
Kai tới rồi đây!
Ta đã sẵn sàng…
để dạy ngươi một bài học.
Dạy ta? Ôi, không! Đó là Thần Long sư phụ!
Tuyệt, anh ấy đẹp trai quá!
Cám ơn những lời khen.
Không! Xin đừng dạy tôi đến chết!
Po?
Chào cha. Sao vậy?
Con chỉ... ghé về nhà tắm rửa chút xíu thôi.
Được rồi. Có chuyện gì?
Không có.
Không có? Cha về nhà thấy con đang tắm với mấy con búp bê…
Nhân vật kiếm hiệp.
...và thay vì rắc muối tắm vào thùng nước, thì con lại mới rắc hạt tiêu Tứ Xuyên.
Tứ Xuyên...
Ôi em tôi!
Được rồi, dạ, đúng là có chuyện.
Đó, đó, ngoan. Con kể hết cho cha nghe đi.
Giơ tay lên.
Sư phụ nói con không hiểu ý nghĩa của việc làm Thần Long đại hiệp.
Giờ con còn phải dạy học nữa sao?
Con tưởng cuối cùng con đã biết mình là ai.
Nếu không là Thần Long đại hiệp, thì là ai?
Dạy học hả? Dạy võ công sao?
Po, đó gọi là thăng chức!
Nhận luôn đi, con!
Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung...
cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!
Sao con vẫn còn ở đây tắm kiểu con nít này hả?
Đi ra! Đứng dậy!
Đi nhanh lên! Phải đi mở thêm chi nhánh thôi!
Vậy còn Gương Mặt Thân Quen phiên bản Thần Long đại hiệp?
Lần nào bà Châu cũng thắng.
Skadoosh.
Cuộc thi ăn bánh bao Thần Long đại hiệp? Con phải bảo vệ ngôi vị của mình.
Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.
Có người sắp đánh bại kỷ lục ăn bánh bao của cậu.
Cố lên! Cố lên!
Ai đang ăn bánh bao đó?
Và ai là người trả tiền?
101! 102!
103!
Hay!
Đã lập kỷ lục mới chưa?
Ông là ai?
Ta là Lý Sơn!
Cái gì?
Ta là Lý Sơn.
Ta đang đi tìm con trai.
Ông bị mất con trai?
Phải.
Nhiều năm về trước.
Tôi cũng bị mất cha.
Ta rất lấy làm tiếc.
Cám ơn ông.
Vậy, chúc cậu may mắn nhé.
Ông cũng vậy.
Mong là ông tìm được con.
Và mong là cậu sẽ tìm được cha.
Con trai?
Ôi, trời ơi, đó là con!
Này, đừng đứng đó nữa. Lại ôm ông già con đi!
Con không dám tin cha còn sống!
Cha tưởng đã mất con luôn rồi, bé Tiểu Liên Hoa.
Được rồi. Hơi kỳ cục...
nhưng con nghĩ chú đã nhầm con với một con gấu trúc tên Liên Hoa.
Tên con là Po.
Phải, con chưa biết mà.
Được rồi. Thế này, Tiểu Liên Hoa là cái tên được đặt lúc con ra đời.
-Thật hả? -Thật luôn.
Không thể tin được! Sau bao nhiêu năm, cha đang ở đây sao?
Thật là quá tuyệt vời!
Ôi, cha!
Nào! Lại đây chào…
Con không biết là con nên gọi cha sao nữa.
Cha khá chắc ông ta bảo ông ta tên là Lý.
Ông.
Lại đây.
Cám ơn, cám ơn ông đã nuôi nấng con trai tôi nên người.
Con ông? Khoan, chờ một phút đã.
Làm sao biết kẻ lạ mặt này có mối liên hệ gì với con không?
Con nhìn đi.
-Hai cái bụng giống nhau như đúc! -Ngầu quá.
Này, nhóc, để cha chỉ con ĩnh bụng công.
-Được rồi. Ĩnh bụng công. -Rung y hệt nhau luôn!
-Rung, rung, rung. -Như là nhìn vào gương phóng đại vậy.
Không thể tin nổi cha con mình sắp có ảnh chung.
Nhưng tôi không thể nào hiểu được.
Tôi tưởng Po là con gấu trúc cuối cùng.
Không. Bọn tôi còn cả làng luôn.
Ở đâu?
Có một ngôi làng gấu trúc bí mật ở trong núi.
Một làng gấu trúc…
Nhưng sao cha biết con ở đâu?
Cha đã nhận được một thông điệp dẫn tới đây.
Làm sao ông có thể nhận thông điệp nếu không ai tìm được ông?
Tôi thấy rất đáng ngờ đó nha.
Không, đó là một thông điệp từ vũ trụ.
Bực bội!
Vậy, cái vụ Thần Long đại hiệp này là sao đây?
Sao cha biết con là Thần Long đại hiệp? Vũ trụ cũng kể chuyện đó à?
Không, cha thấy ở kia.
Và ở tiệm tạp hóa.
Cha đã mua một cái cốc.
Đúng rồi, dĩ nhiên!
Cha không biết được đâu. Chuyện dài lắm lắm luôn cha.
Cha sẽ tự hào kinh khủng cho coi.
Đi nào, đi nào!
Cha cũng tự hào kinh khủng mà.
-Vài bước nữa thôi. -Chờ cha một chút đi.
Mới nóng cơ thôi.
Cha cũng bị hen suyễn gấu trúc hả?
Cái đó di truyền phải không?
Cha, cha sẽ thích cái này.
Nó là chỗ ngầu nhất mọi thời đại.
Đây chính là Sảnh Đường Anh Hùng.
Ngôi nhà của những bảo vật võ hiệp vô giá bậc nhất Thần Châu!
Chà! Nơi này thật…
Tuyệt đỉnh? Có phải cha định nói…
Cha định nói là “tuyệt đỉnh” hả? Vì nó là đỉnh của đỉnh!
Đỉnh của đỉnh!
Nhưng phải siêu cẩn thận. Ở đây cái gì cũng mong manh.
Như Bình tro cốt Chiến binh thì thầm. Có ai đó làm vỡ một lần rồi.
-Ai? -Thằng ngốc nào đó.
Đây là chiến giáp của Phi Thiên Tê Ngưu sư phụ.
Cha không biết là cha có mặc vừa không.
Đừng có đi trong bụng con nữa, cha! Con cũng thắc mắc y chang!
Nếu như cha mặc vừa thì sao?
Cha mặc vừa? Không, con thì may ra.
Cha, lại coi nè!
Cung của Dương sư phụ, người phá cửa lừng danh.
Cha, lại coi đi!
Chiến khôi của quân đội của Thử sư phụ! Nhỏ xíu luôn kìa!
Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ! Cái con thích nhất.
Cha coi đi. Xe kéo đánh trận huyền thoại của Ưng đại hoàng đế.
Xe ngon.
Cha, cha làm gì vậy? Chúng ta không được chạm vào cái gì hết!
Xin lỗi, xin lỗi. Cha có nên để lại?
Dạ, nên như vậy.
Nhưng cha ngầu dữ lắm.
Cảm giác sao cha?
Nó có ấy ấy không? Có mùi tê giác không cha?
Có cảm giác bất khả xâm phạm không?
Có cảm giác như cha có thể hạ cả ngàn chiến binh…
mà không đứt một cọng lông?
Phải, cũng đã lắm con.
Cha tự hỏi cái này để làm gì. Để kéo thử.
Hình như con mới són ra quần.
Còn có thứ gì chúng ta nên thử không, con?
Tấn công!
Nhanh lên, nhanh nữa, nhanh nữa!
Đấu ngón tay!
Quân tiếp viện nào!
Ăn gian. Ăn gian.
Tuyệt!
Chơi trò này quá vui...
Chuẩn bị nào! Quay, quay, quay!
-Quá đỉnh! -Nhanh nữa, nhanh nữa, nhanh nữa.
Đó, đó.
Không sao, không sao.
Khỏe rồi đó.
-Tấn công kiểu cá heo! -Bắn trúng rồi.
Rút lui kiểu cá heo!
Chạy đi, nhóc!
Con chưa sẵn sàng!
-Con ném lại đây. -Cha thấy rồi.
-Con sẽ ném cao! -Của con đây. Nhanh lên, ném đi!
Ba tấn công con đây.
Nhào tới đi, Tê Ngưu sư phụ.
Ta đến đây!
Cha sẽ đánh bại con. Cha sẽ đánh bại con!
Cha sẽ đánh bại con, cha sẽ đánh bại con! Cha sẽ đánh bại con.
Ai thắng nào? Ai sẽ thắng con nào?
Ai sẽ thắng con nào? Phải. Ai sẽ thắng con nào?
Tê Ngưu sư phụ.
Cái gì? Sao vậy?
Xin chào.
Mọi người.
Mọi người không biết ai vừa xuất hiện đâu. Một ngàn năm nữa cũng không.
Cứ đoán đi.
Cha của đệ!
Sao đoán được hay vậy?
Chờ một chút. Phải rồi, dĩ nhiên. Hai cha con giống hệt nhau mà.
Cha, chào các bạn con đi.
Đường Lang, Hổ Tỷ, Hầu Vương, Linh Hạc và Thanh Xà.
Thanh Xà, phải không?
Hầu Vương, thưa bác.
Họ là bạn thân nhất của con. Và đây…
Đây là sư phụ của con. Một huyền thoại.
Rất hân hạnh khi được gặp anh, Gấu Trúc đại hiệp.
Chắc cha con sẽ thích tham gia cùng chúng ta trong võ đường.
Con trai của anh sẽ đứng lớp.
Cha con mệt rồi.
Cha mệt rồi đó. Ông ấy mệt rồi.
Con sẽ cho ông ấy xem Bộ giáp Cúc Đại Đóa.
Gì, mệt? Không, cha khỏe. Cha muốn xem con dạy.
Tin con đi, sẽ vui hơn nhiều khi chỉ xem con…
Đánh nhau!
Cái gì vậy?
Thung lũng bị tấn công.
Con ơi? Bị tấn công hả?
Thật là hoàn hảo!
Giờ cha có thể thấy làm Thần Long Đại Hiệp là sao!
Đi theo con!
Những kẻ thù của công lý, chuẩn bị chiến đi!
Đùa nhau đó hả trời?
Bọn họ làm sao mà xanh lè vậy?
Đại khái là cương thi ngọc.
Cương thi ngọc?
Ngọc thi! Chuẩn!
Liên Hoa, cẩn thận!
Không sao mà cha, ngày nào con chẳng đánh nhau!
Mình nhận ra mấy ông này.
Song Lửng sư phụ, với tuyệt chiêu Song La Phá Toái uy lực!
Đúng, chính là nó!
Và ông này là…
Không! Là Nhím Gai đại hiệp!
Tưởng ông ấy chết cả trăm năm rồi.
Bọn họ toàn huyền thoại!
Phác họa một bức nhanh nhé.
Vẽ được chưa? Vẽ được chưa?
Nhắm mắt rồi.
Vẽ bức khác được không?
Mình đang bị Hào Trư đại hiệp bóp cổ. Sướng quá trời ơi.
Nhìn nè. Là ông đó!
Po, tập trung!
“Thông điệp từ vũ trụ”. Tôi sẽ cho ông một thông điệp từ vũ trụ.
Tránh xa con trai tôi ra!
Xin lỗi, cha. Từ từ rồi con dọn.
Đừng lấy cái chảo! Cái này đi.
Liên Hoa! Coi chừng!
Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.
Chết chưa.
Thấy ngươi rồi.
Ta sẽ đoạt khí của ngươi.
-Ông ấy đang nói với đệ hả? -Ông nào? Ai cũng nói hết.
Đúng rồi. Sợ quá.
Bọn mình cũng thử đi. Có lẽ sẽ dọa lại được bọn họ.
Được, nhưng phải tính xem nói cái gì trước.
Nếu không thì chẳng ai sợ cả. Mà còn nghe ngu ngu.
Không phải bọn nó nói, lũ đầu đất!
Là ta đang nói chuyện đó. Kai!
Ai?
Được rồi, được rồi, được rồi. Đủ rồi.
-Có thấy không? -Chuyện gì vậy?
Khói xanh lè, rồi bùm! Và rồi bùm!
Sư phụ, đó là chiêu gì vậy?
Kai… Kai… Kai…
Thua, chưa từng nghe tên này.
Kai… Kai…
Nó đâu rồi?
Rất nhiều tri thức ở trong này, ta không tìm được gì hết.
Rồi!
Hãy xem.
Mọi câu trả lời sẽ nằm hết trong này.
Hả? Trống trơn?
Giỡn dai vậy trời? Lại nữa rồi.
Khoan, khoan, chờ chút. Xin lỗi.
Thấy rồi. Nó đây rồi.
Đây là nét chữ của Quy lão.
“Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ…”
Quy lão có một người huynh đệ?
“chiến đấu. Chiến đấu.” Xin lỗi. Người ghi là, "Huynh đệ chiến đấu.”
Có lẽ sư phụ nên kéo hết cuộn giấy ra?
“Ta từng là một chiến binh trẻ tham vọng dẫn đầu một đại quân đoàn.”
Và người sát cánh cùng ta là Kai…
người bạn thân nhất.
Một lần, ta bị phục kích.
Ta bị thương rất nghiêm trọng.
Bạn ta đã mang ta đi rất lâu, tìm người giúp đỡ…
đến khi chúng ta đến một ngôi làng bí mật…
ở tận trên núi cao.
Một nơi cổ xưa chứa đầy linh khí.
Một ngôi làng gấu trúc.
Gấu trúc?
Phải, gấu trúc.
Gấu trúc đã dùng quyền năng của khí để cứu sống ta.
Họ dạy ta cách cho đi khí.
Nhưng Kai lại muốn giữ quyền năng cho riêng mình hắn.
Hắn nhìn ra những gì cho đi được thì cũng bị cướp đi được.
Ta buộc phải ngăn hắn.
Một trận chiến kinh thiên động địa…
cho đến, cuối cùng…
ta trục xuất Kai đến Cõi Linh Hồn.
Nếu nhỡ có một ngày hắn quay lại Cõi Trần Gian…
chỉ có một Khí đại sư chân chính mới ngăn chặn được hắn.
“Khí đại sư chân chính”?
Như sư phụ!
Ta? Khó lắm mới làm hoa nở một lần.
Ta cần ít nhất ba chục năm nữa, và một cái hang.
Ta cần một Khí đại sư.
Hắn sẽ tiếp tục ăn cắp khí của các vị đại sư cho đến khi hấp thụ toàn bộ.
Chúng ta phải nghĩ cách ngăn hắn!
Với mỗi đại sư hắn đánh bại được, hắn sẽ càng mạnh hơn đó.
Hết cách rồi. Đánh thôi.
Cha sẽ dạy con, con trai.
Cha làm được hả?
Dĩ nhiên. Cha là gấu trúc mà.
Đó hẳn là lý do vũ trụ dẫn cha tới đây!
Được rồi, vậy con phải làm gì đây?
Con phải trở về nhà cùng cha.
Cái gì?
Đến ngôi làm bí mật sao?
Phải, con trai.
Con phải khám phá lại toàn bộ cuộc sống của gấu trúc.
Con phải học cách sống như loài gấu trúc, ngủ như loài gấu trúc…
ăn như loài gấu trúc.
103 cái bánh bao đó hả?
Cha mới chỉ khởi động thôi.
Con luôn có cảm giác là mình chưa từng ăn cho hết khả năng tiềm tàng.
Không, ông không thể cướp Po khỏi tôi. Không, không.
Tôi muốn hội ý lần hai.
Sư phụ, mở thêm cuộn giấy nữa hay gì đó đi.
Ta nghĩ nó nên đi.
Được, hội ý lần ba đi.
Hầu Vương? Thanh Xà? Hổ Tỷ?
Cha, cha nghe sư phụ đọc cái Quy lão ghi rồi.
Chỉ có một Khí đại sư mới có thể ngăn được gã này.
Và con chỉ có thể lĩnh hội khí bằng cách biết được mình là ai.
Thì, con là gấu trúc.
Để cha gói đồ ăn cho con đi đường.
Sư phụ có nghĩ là Po có thể lĩnh hội khí kịp lúc?
Ta nghĩ gì không quan trọng. Quan trọng là vũ trụ nghĩ gì.
Vậy, tức là “không”?
Sư phụ, chúng ta sẽ làm gì đây?
Con sẽ đi tìm xem Kai đang ở đâu?
Lần theo mấy sinh vật bằng ngọc đó.
Nhưng không được giao chiến…
vì mỗi lần đánh với ai đó, Kai sẽ lại mạnh hơn.
Con sao? Tại vì con đã hỏi sao?
Không. Tại vì con biết bay chứ sao. Đi đi!
Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.
Và dẫn theo Đường Lang.
Ôi, trời. Có phải là vì con…?
Phải.
Ăn trưa.
Cha không cần nhắc lại đâu.
Cha?
Ơi?
Cha?
Ơi?
Cha đang làm gì ở đây?
Cha đang làm gì hả? Cha đang bị đau lưng.
Thấy cục đá nào con cũng nhảy lên hả?
Không, con hỏi sao cha lại ở đây?
Cha biết phải làm gì đây? Lỡ bọn gấu trúc không có đồ ăn con thích?
Con không bao giờ cứu nổi thế giới với một cái bụng rỗng đâu.
Tôi coi sự hiện diện của mình là cực kỳ quan trọng.
Phải, về chuyện đó...
Chúng tôi không thể tiết lộ vị trí ngôi làng với người khác. Nên…
Vậy, ông nghĩ tôi không thể giữ bí mật?
Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.
Thật đó hả?
Phải.
Được rồi. Tôi nghĩ là không phải phép khi bắt ông bay về.
Cha biết bay?
Cha là vịt trời mà, Po.
Đến rồi.
Đường lên đó xa xăm diệu vợi quá.
Và con tôi ghét cầu thang.
Nên mình về thôi con.
Gấu trúc mà. Cần gì cầu thang.
Con đã chờ cả đời để được nghe câu đó.
Bực thiệt.
Đây là ngôi làng gấu trúc bí mật sao?
Chẳng trách ông phải giữ nó bí mật như vậy.
Nếu tôi ở đây, tôi cũng không nói cho ai biết hết.
Trầm trồ được rồi đó.
-Đi thôi! Ở bên này! -Nhanh lên!
Nhìn bên kia kìa!
-Tới con! Tới con! -Nhanh nào, nhanh nữa, nhanh nữa!
Bác Lý?
Mọi người ơi! Bác Lý về rồi!
-Cả hai người về! -Bác ấy tìm được con rồi!
-Ông ấy tìm được rồi! -Họ về rồi!
-Bác Lý? -Bác ấy đã tìm được con!
Mọi người! Bác Lý về rồi!
Chờ chút, bọn con tới đây!
Tìm được rồi!
-Tìm được rồi! -Sao lại phải chạy thế?
-Tới liền đây! -Bác ấy về rồi!
Họ về rồi!
Lý Sơn đã về!
Chào!
Bà con ơi!
Bà con, tập trung lại đi! Đây là con trai tôi!
-Chào, chào. -Nó kìa.
-Con kìa! -Sinh ba!
Chào, em là Cố Cố!
-Em là Mộng Mộng. -Em là Soái Soái.
-Lông anh mềm quá. -Anh có mùi bánh quy.
Nó bảnh trai dữ, hệt như thằng cha nó.
Cám ơn.
Con, đây là em họ con.
Điểm và Tâm.
Con có em họ!
-Chào anh! -Chào anh!
Vòng cổ bánh bao.
Đó là vòng cổ ăn vặt.
Đúng vậy.
Để bọn em làm cái khác cho.
Đúng là con!
Vậy... Tuyệt lắm. Vâng, chào!
Ta không biết con là ai.
Vằn Vằn Bảo Bối. Đẹp quá.
Được rồi, cẩn thận đó. Đó là nhân vật kiếm hiệp của anh.
-Cho em giữ nhé? Được không? -Không...
sao đâu. Em cầm đi.
Phải. Anh mang cho em mà.
Chăm sóc cho tốt nhé.
Vâng! Vằn Vằn Bảo Bối.
Em giống hệt anh, nhưng nhỏ hơn.
Bà giống con, nhưng già.
Chú giống con, nhưng béo hơn!
Chú giống con, nhưng…
có đội mũ.
Thì ông ấy đội mũ mà!
Mọi người đều giống con.
Làm tiệc tẩy trần cho thằng bé nào.
Cái gì…?
Gấu trúc không đi. Mà lăn!
Con đã bao giờ thấy ai kỳ cục như vậy chưa?
Po, con đang làm gì vậy? Po!
Cha nói phải, thích hơn đi bộ nhiều.
-Phải, toàn đồ ngon đó. -Ăn bánh bao đi.
Gấu trúc kiểu gì mà lại không biết lăn chứ?
Thì, anh có hơi lạ lẫm với vụ “làm gấu trúc” này.
Ông là giống gấu trúc gì vậy? Ông có cái cổ vui quá.
Ta không phải gấu trúc.
-Cái gì kia? -Mũ của ta.
-Cái gì kia? -Mỏ của ta.
-Cái gì kia? -Cánh của ta.
-Cái gì kia? -Bánh bao của ta.
Không hỏi nữa! Đi chỗ khác, nhóc!
Đây, con. Cha có mang đũa cho con.
Cám ơn cha.
Ôi trời.
Sao chứ?
Cái đó để làm gì vậy?
Cái này? Đây là đũa. Dùng để gắp bánh bao.
Ý anh là chỉ ăn một cái một lần hả?
Phải.
Mình biết là mình vẫn chưa ăn hết khả năng mà!
Em là Mỹ Mỹ.
Chà, nàng đẹp quá. Nàng mỹ lệ quá.
Hay lắm, Po.
Nhưng xin anh, hãy để dành những lời ca tụng cho đến khi biểu diễn xong.
Tôi? Không, tôi đâu có...
Im nào.
Để sau khi biểu diễn xong.
Đã bắt đầu chưa vậy?
Vũ công múa lụa số một trên đời!
Ít nhất, thì cô ấy nói vậy.
Nhìn chỗ khác. Nhìn chỗ khác!
Không! Anh không thể, phải không?
Cha, sao cô ấy cứ nhìn con chằm chằm hoài như…
thế!
Ráng theo kịp nhé.
Tôi thật sự không biết nhảy đâu!
Dĩ nhiên anh biết! Gấu trúc đều biết nhảy.
-Em biết anh đang nghĩ gì. -Thật hả?
"Sao một con gấu trúc lại mỹ lệ đến vậy?"
Cho em?
Po.
-Cứu con, hai cha. -Không đâu, con tự lo đi.
Con giỏi lắm, con trai!
Tới anh.
Tốt lắm, Po!
Đừng lo. Con sẽ nhảy được thôi mà.
Con phải học nhiều lắm đây.
Đôi cánh trinh sát!
-Sao huynh lại làm vậy? -Làm gì?
Huynh kêu to “đôi cánh” trước khi hành động...
không có nghĩa là huynh đang làm một việc đặc biệt.
Giống đệ nói “cột thu sóng quyền năng”, hay “bộ ngực biết làm bánh mì” vậy.
Đôi cánh phản đối.
Kìa.
Hùng đại hiệp, Kê đại hiệp, Sấu đại hiệp! Các vị đang làm gì ở đây?
Bọn thú ngọc tấn công làng chúng tôi. Dấu vết dẫn tới đây.
Dừng!
Chắc họ ở trong kia.
Sư phụ chúng tôi đặc biệt nhấn mạnh là…
không được giao chiến.
-Chúng ta phải vào đó. -Nhưng sư phụ dặn…
Huynh sợ thật đó hả?
Ngay cả Kê đại hiệp cũng sắp vào! Anh ta chỉ là một con gà đó.
-Vậy đó. Đệ sẽ đi vào. -Đường Lang! Mình được lệnh là không…
Họ cần mình giúp!
-Đi nào. Đệ trên cao, huynh dưới thấp. -Không, chờ đã.
Sợ con bọ đi!
Được rồi, cái đồ chết…
Ráng lên, sư đệ. Ta tới đây!
Cột thu sóng quyền năng! Không được rồi!
Đường Lang!
Đường Lang?
Đường Lang.
Khí của ngươi mạnh lắm.
Y như bạn ngươi…
con bọ.
Đường Lang.
Đừng có lo, chú chim bé bỏng.
Ta sẽ dùng khí của ngươi cho mục đích tốt…
phá hủy Thần Ngọc Cung và tất cả những người ở đó.
Không!
Đôi cánh hối hận!
Ngày đầu huấn luyện gấu trúc!
Được rồi, hoa.
Ta sẽ làm em bừng nở.
Cha. Cha.
Cái gì? Cái gì? Cái gì vậy?
-Con đã sẵn sàng huấn luyện rồi. -Cái gì?
Thì đó, học cách làm gấu trúc, điều khiển khí, cứu thế giới!
Gấu trúc ngủ đến quá trưa.
Nên bài học số một là, "quay lại giường ngủ đi."
Phải rồi!
Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.
Con ngủ quên hả cha?
Chứ sao nữa.
Tuyệt!
Phải! Dạy nó đi, mấy đứa!
Anh làm được không? Anh làm được không?
Còn cái này? Còn cái kia?
Anh làm đúng không? Có được không?
Để đó cho anh! Bùm chíu!
-Bà gấu trúc ơi, coi chừng! -Xin chào!
Lăn đi mấy đứa.
Po, ăn trưa.
Po?
Con phải để cho ngọn đồi dẫn lối lăn cho con.
Lính mới nó vậy.
Điểm, Tâm, chỉ cho anh con cách lên đồi nào!
Đẹp quá cha ơi.
Lót dạ nào. Po!
Con biết bay?
Tôi đang lao tới đây!
Để nguội rồi ăn sau.
Mấy đứa làm gì vậy?
Đồ ăn của Po đó!
Ném vô đi!
Đó, đó. Đúng rồi.
Thoải mái chưa con?
Hết cỡ.
Chỉ việc buông mình xuống đó.
Hiểu rồi.
Con khỏe, con chỉ…
Đúng rồi đó. Cứ xả ra hết đi.
Vậy mới ngoan.
Đi ra mau lên!
Mì của ta!
Không được lấy mì ra nghịch.
Khéo lắm, Po. Rất khéo.
Cho ôm chung một cái nào.
Này, không được nghịch cái mũ!
Bọn con thích mì!
Mì nữa đi!
Y hệt thằng Po.
Mấy đứa nhìn gì vậy?
Vậy mới là lăn! Đạn đại bác!
Tuyệt!
Đây, mang nó lên đây.
Mẹ, coi kìa!
Sao hả cha?
Giờ, con làm lại đi. Nhưng đừng mạnh quá.
Dạ được, được rồi.
Gần chuẩn rồi.
Cám ơn, cha.
Về cái gì?
Thì đó, tại vì, vậy đó, chỉ cho con biết cảm giác...
làm một con gấu trúc.
-Vậy, cha nghĩ khi nào con sẵn sàng? -Sẵn sàng?
Học cách để điều khiển được khí.
Sớm thôi. Sớm thôi.
Đi nào, cha muốn cho con xem cái này.
Đi nào.
Nhà cửa có hơi lộn xộn. Không có khách nên cha ít dọn.
Đây là mẹ con à?
Ba đã thuê người vẽ nhân dịp thôi nôi con.
Mẹ không giữ con ngồi yên được.
Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.
Thật đó.
Mẹ thế nào hả cha?
Mẹ con cái gì cũng tốt hết.
Giỏi giang, xinh đẹp...
ăn cả núi cũng lở.
Mẹ con là tình yêu đời cha.
Và rồi, khi cha nghĩ cha không thể nào may mắn hơn được nữa...
thì con xuất hiện.
Tiểu Liên Hoa của cha.
Cha có hết tất cả...
cho đến giây phút định mệnh đó…
khi cha mất hết mọi thứ.
Cha.
Cha không bao giờ phải lo bị mất con một lần nữa đâu.
Được chứ?
Cho tui ôm chung một cái!
Bức thư này là từ Đông trấn!
Tích Dịch đại hiệp, Ngưu đại hiệp, Điêu đại hiệp. Tất cả bọn họ.
Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây...
mọi vị hiệp khách ở Thần Châu…
đều đã biến mất.
Có khi họ đều đi dự tiệc rồi.
Hầu ca.
Huynh cũng không được mời mà.
Kai đã đoạt khí của họ.
Chúng ta là những người chắn giữa hắn...
và những tri thức mà Quy lão để lại.
Dân trong làng, sơ tán hết chưa?
Rồi, sư phụ.
-Linh Hạc, Đường Lang? -Vẫn chưa về.
Khoan. Họ kìa!
Không!
Kai.
Ghê.
Cũng chịu khó tạo dáng.
Sao ngươi dám đặt chân lên đây!
Nhìn lũ ngốc thảm hại các ngươi kìa.
Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.
Ngươi không xứng nhắc tới tên của ngài.
Ta không xứng sao, hả mèo con?
Ta chiến đấu cùng lão.
Ta quý lão như đại ca mình.
Rồi lão phản bội ta.
Giờ ta sẽ phá hủy mọi thứ mà lão đã tạo dựng!
Đi!
Thế nào so với mèo con hả?
Ta sẽ không để ngươi phá hủy ký ức về Quy lão.
Tại sao lại không? Lão đã tiêu diệt ta.
Đường Lang!
Là huynh đây, sư huynh đây!
Xin lỗi, Hổ tỷ!
Xin lỗi! Xin lỗi! Xin lỗi!
Xin lỗi!
Sư phụ.
Mang chúng về đây.
Không.
Phải báo cho Po.
Sư phụ, xin người.
Ta sẽ cho ông thấy quyền năng thực sự của khí, đại ca.
Không.
Quy lão, tha lỗi cho con.
Ông nói sao hả, Quy lão?
Có tha cho nó không?
Ngươi có thể phá hủy Thần Ngọc Cung...
nhưng ngươi sẽ không bao giờ thắng.
Sẽ luôn có một người xuất hiện để hạ ngươi.
Ai? Con gấu trúc?
Khí của hắn cũng mạnh...
nhưng vẫn không đủ.
Hắn sẽ chịu chung số phận với ngươi.
Không.
Và tất cả lũ gấu trúc ở trong ngôi làng đó.
Phải.
Po, ta mong đệ đã sẵn sàng.
Nhảy đi, Liên Hoa. Nhảy.
Đẹp trai quá đi.
Chào!
Vậy mới là ôm chứ!
Này.
Po.
Hổ tỷ?
Ai vậy hả?
Ai vậy ta?
Vằn Vằn Bảo Bối lớn kìa!
Tỷ làm gì ở đây?
Kai đã tấn công Thung Lũng.
Hắn hạ gục mọi hiệp khách ở Thần Châu, kể cả sư phụ và các huynh đệ.
Họ đi rồi, Po. Mọi thứ. Mọi người.
Mọi người?
Mọi người.
Còn tiệm ăn của bác?
Để nói sau đi.
Và giờ hắn sắp tới đây.
Hắn muốn bắt đệ, Po.
Hắn muốn bắt tất cả gấu trúc.
Còn bao nhiêu thời gian?
Ít lắm.
Hãy nói là đệ đã điều khiển được khí.
-Đây, bế đứa nhỏ đi. -Cha! Cha!
Được rồi, con nhà ai đây?
Cha phải dạy con tuyệt chiêu bí mật của khí ngay!
Không, không, cha e là con cần thêm thời gian.
Bà con, lấy đồ đạc! Để ta giúp một tay.
Con hết thời gian rồi. Con cần phải học nó ngay!
Rất tiếc, con chưa sẵn sàng.
Được rồi, đóng gói mọi thứ!
-Con đã sẵn sàng. -Chưa đâu.
Cha nói gì vậy? Con đã làm mọi thứ cha yêu cầu.
Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.
Con đã lĩnh hội hết phần gấu trúc. Giờ sao cha không dạy con?
Bởi vì cha không biết!
Cái gì?
Cha không biết, được chưa? Không ai biết cả.
Có thể là từng biết.
Nhưng giờ hết rồi.
Cha lừa con?
Không, ba…
Phải.
Tại sao?
Để cứu mạng con!
Cha thấy một tên điên cầm đao vung vẩy tìm con.
Con nói cha phải làm sao đây? Cứ mặc kệ hay sao?
Phải! Con là Thần Long đại hiệp mà. Trừ gian diệt bạo, nghề của con!
Nhưng vì cha nên con mới bỏ Thung Lũng mà không bảo vệ.
Con bỏ bạn con mà không bảo vệ.
Và giờ họ đều…
Họ đều…
Và con rồi cũng như họ.
Cha từng mất con một lần.
Cha sẽ không để mất con thêm lần nữa.
Cha không thể.
Mất rồi cha à.
Mẹ! Bế con!
Po, cha lo cho con đến mức...
cha không thể thấy vui khi cha đã đúng về mọi chuyện.
Nào chạy, chạy, chạy, vắt cặp giò bự lên cổ mà chạy đi!
Chạy? Hết đường chạy rồi cha.
Nhưng con định làm gì đây?
Con sẽ ở lại, đánh bại con quỷ đó.
Po. Có thể ông ta là yêu quái, nhưng ông ta vẫn là cha con.
Không phải ông ấy. Kai!
Không!
Đói không?
Không, tôi... Không đói lắm.
Mà, cho một cái đi.
Ông à, ông không phải người duy nhất nói xạo đâu.
Tôi đi theo tới đây thực ra không phải là vì tôi lo thằng Po đói bụng.
Mà vì tôi lo về ông đó.
Lo là tôi sẽ bị đói hả?
Không.
Tôi lo là ông sẽ cướp Po khỏi tay tôi.
Cái gì?
Tôi biết. Khùng quá trời.
Nhưng tôi nhận ra Po có thêm cha không có nghĩa là tôi mất con.
Mà nghĩa là Po nhận được nhiều hơn.
Nó từ mặt tôi rồi.
Hết rồi ông ơi.
Thằng nhỏ giận ông thôi mà.
Làm phụ huynh nó vậy đó.
Ông không hiểu được đâu. Tôi đã lừa nó.
Nó sẽ không tha thứ đâu.
Tôi lừa nó tới tận 20 năm.
Nó còn tưởng nó chui ra từ trong trứng.
Đôi khi chúng ta làm việc xấu vì lý do chính đáng.
Ông coi.
Nó đau khổ.
Nó hoang mang.
Vậy mà nó vẫn phải đi cứu thế giới.
Nó cần cả hai người cha.
Không có tác dụng gì đâu.
Phải có chứ.
Đệ chưa nghĩ thông suốt.
-Có mà! -Không đâu.
-Có mà! -Không.
-Có, đệ có. -Không.
Ta đã gặp Kai.
Ta đã thấy võ công của hắn.
Nhưng hắn chưa thấy võ công của đệ.
Chiêu Vô Tích Tỏa Chỉ Công?
Độc chiêu của đệ.
Đệ chỉ việc tiếp cận Kai, túm ngón tay hắn và skadoosh!
Quay về Cõi Linh Hồn.
Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.
Mọi thứ mà họ thấy, hắn cũng thấy, nên không lẻn tới gần hắn được đâu.
Đệ sẽ không bao giờ tới gần được.
Phải được chứ!
Chỉ có một Khí đại sư chân chính mới ngăn chặn được hắn.
Tỷ nói y chang Sư phụ với vụ "khí, khí, khí."
"Khí này. Khí nọ." "Khí, khí, khí!"
Đệ không phải là Khí đại sư, được chưa?
Đệ không biết mình có phải Thần Long đại hiệp không.
Đệ còn không biết đệ có phải gấu trúc không nữa!
Đệ không biết mình là ai!
Tỷ nói đúng.
Đệ không thể ngăn được hắn và quân của hắn.
Trừ khi con có một đội quân của riêng con.
Cha?
Không chỉ mình cha.
Bọn cha.
Tất cả bọn cha.
Cuối cùng cha cũng tìm thấy con, sau chừng đó năm trời.
Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể...
chia cắt chúng ta.
Nhưng cha còn không biết võ công.
Thì con dạy bọn cha.
Hả? Con không thể dạy võ công.
Con còn không dạy được Hổ tỷ. Đó là tỷ ấy đã biết võ rồi đó!
Po, cha biết bây giờ cha là người cuối cùng con tin.
Nhưng con phải tin cha.
Bọn cha làm được.
Bọn cha sẽ học võ công.
Bọn cha có thể như con!
Cha mới nói câu gì?
-“Bọn cha làm được”? -Không!
-“Bọn cha sẽ học võ công”? -Câu sau nữa!
“Bọn cha có thể như con”?
-Đúng! -Được hả?
Không! Cha không thể!
Nhưng cha không cần giống con!
Ý Sư phụ là vậy.
Con không cần biến cha thành con. Con phải biến cha thành cha!
Hiểu được chết liền luôn đó.
Con biết!
Cám ơn hai cha.
-Đừng khách sáo? -Đừng khách sáo?
Con sẽ làm một việc mà con chưa bao giờ nghĩ mình làm được.
Con sẽ dạy võ công.
Mọi người, sức mạnh thực sự đến từ việc thể hiện hết khả năng.
Vậy bạn là ai?
Bạn giỏi cái gì nhất?
Bạn thích cái gì?
Đặc trưng của bạn?
Đúng rồi, tốt. Tốt. Lại đi.
Tốt. Lại đi.
Tốt, tốt, tốt. Lại đi.
Vằn Vằn Bảo Bối! Vằn Vằn Bảo Bối!
Nhanh hơn, nhanh hơn! Xoay dây lụa đi!
Ôm khúc gỗ đi!
Ôm nó như thể đây là lần cuối chú được ôm nó để chào vĩnh biệt đến muôn đời.
Cao hơn! Và lần này thì sang trái một chút. Em làm được mà!
Anh không muốn thấy cái bánh bao nào rơi xuống cả!
Chờ em, Vằn Vằn Bảo Bối!
Tốt! Thử cái này đi.
Giờ thì thử cái này!
Tốt! Giờ thử cái này đi.
Họ sẵn sàng rồi.
Cái gì?
Được rồi, xin hãy chú ý vì tôi sẽ chỉ nhắc lại kế hoạch mười lần nữa thôi.
Lối duy nhất vào được làng mình chính là ở đây.
Phi đội bánh bao sẽ chiếm giữ vị trí ở đây...
trong khi phi đội bánh quy sẽ giữ vị trí ở đây.
Giờ, khi anh phát lệnh, cả hai phi đội sẽ…
À, thôi không sao.
Phi đội mì sợi sẽ...
Không sao. Tóm lại, điều quan trọng cần phải nhớ là chỗ này là địa điểm mà...
Không sao, đã biết trước rồi mà.
Mọi người chỉ cần nhớ một điều, đánh lạc hướng bọn ngọc thi...
cho tôi tới đủ gần để ra chiêu Vô Tích Tỏa Chỉ Công với Kai.
-Đã hiểu chưa? -Rồi!
Đếm đến ba nhé! Một, hai, ba, Gấu...!
Mọi người... Quên đi, chiêu này từ từ rồi dạy.
Cha ước giá như cha có thể dạy con.
Không sao mà, cha. Con...
Hắn tới rồi.
Vậy mới gọi là xuất hiện hoành tráng chứ!
Ngươi hẳn là Thần Long đại hiệp.
Còn ngươi chắc là Kai!
Quái Vật Báo Thù, Kẻ Tạo Ra Góa Phụ!
Đúng! Phải vậy chứ! Cám ơn!
Suýt nữa làm ta muốn tha cho ngươi.
Ngươi muốn tha cho ta?
Hay ngươi muốn tha cho ta vụ chém gió? Được không? Chiến luôn đi.
Ta sẽ đoạt khí của ngươi...
sau đó là khí của lũ gấu trúc ở tro...
Lại chém gió!
-Ở trong... -Chém chém, gió gió.
-Trong... -Gió, gió, mát.
-Ở trong... -Chém gió!
Tên mập nhà ngươi...
Gô cổ hết lại.
Ôi, không. Thật kìa.
Mọi người đều chuyển sang màu xanh!
Ngoại trừ huynh, Đường Lang. Bình thường huynh xanh sẵn rồi.
-Ngay? -Chờ hiệu lệnh đã.
Bắt đầu thôi!
Đội Bánh Bao!
-Sẵn sàng? -Bắn nào!
-Ĩnh Bụng! -Công!
Thật đó hả?
-Hay! -Làm được rồi!
Xin lỗi, Hạc ca.
Đội Gỏi Cuốn! Đến giờ ra tay rồi!
Ở đây này, ông Ngọc Thi!
Ta cũng không biết con là ai luôn.
Đội Mì Sợi!
Hãy sẵn sàng khiêu vũ…
với nguy hiểm!
Ngon!
Vằn Vằn Bảo Bối!
Ôi, không.
-Đánh đi. -Đồ người xấu!
Bắn!
Bắn vô miệng đi!
Tuyệt!
Được rồi, mấy nhóc!
Ngon lành rồi đó!
Ôi, không! Sư phụ!
Con không thể ra tay!
Để cha!
Và cả cha nữa.
Hộ Vệ Song-Phụ-Thân!
-Cha trái! -Cha phải!
Cám ơn cha!
Cám ơn lại, cha!
Cứ để đó, con trai!
Hai cha tiến lên!
Phải!
Tuyệt!
Phe mình thắng rồi.
Đừng. Đừng! Đủ rồi!
Biến đi...
Kết thúc được rồi.
Con mình kìa!
Rất tiếc, anh bạn. Phải trả ngươi về lại Cõi Linh Hồn thôi.
Skadoosh!
Được rồi, không có tác dụng. Để thử lại lần nữa.
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh. Skadoo... Có chuyện...
Chờ chút, khoan! Trúng chiêu rồi.
Không. Không!
Không, không đâu.
Quy lão dạy ngươi trò mèo đó sao?
Tệ quá.
Chỉ có tác dụng với người phàm.
Còn ta là một Chiến Binh Linh Hồn.
Rút!
Con ơi!
Po!
Con sai rồi.
Con xin lỗi. Chạy đi. Chạy đi!
Vậy, Quy lão...
đây là người được sắp đặt để ngăn ta?
Ta sẽ đoạt khí của hắn...
và tất cả bọn chúng!
Còn ngươi…
Ngươi thực sự nghĩ ngươi có thể đuổi ta về lại Cõi Linh Hồn?
Ngươi chỉ là một kẻ phàm phu ngu muội.
Chỉ có tác dụng với người phàm.
Đúng vậy. Ta không thể đuổi ngươi.
Nhưng mang ngươi về thì được.
Cái gì kia?
Hả?
-Po! -Con ơi!
Skadoosh.
-Con! -Con!
Không!
Chuyện gì vậy?
Po đâu?
Đã mang Kai đi rồi. Để cứu chúng ta.
Không.
Nó cứu chúng ta, rồi ai cứu nó?
Chà!
Cõi Linh Hồn. Thành công rồi!
Bỏ ta ra, ngươi...
Ngươi mang ta về lại?
Đừng trách ta. Ta đã cố kết thúc trong cõi phàm trần rồi.
Vậy thì kết thúc ở đây đi!
Cố lên, con. Chiến đấu đi!
Chúng ta phải cứu nó.
Chúng ta phải cứu nó!
Được rồi. Tất cả tập trung lại.
Đúng rồi. Lại gần đi. Nhanh lên.
Nhất định phải được.
Po...
Con dạy chúng ta thể hiện bản thân mình.
Một người cha.
Một người bạn.
Một người tâng bánh bao.
Một cỗ máy chiến đấu chết người.
Một người ôm.
Một Nhị khúc nữ hiệp.
Vằn Vằn Bảo Bối.
Một gia đình.
Hay!
Ngươi là ai?
Ta cũng đã từng tự hỏi câu đó.
Ta có phải con trai của gấu trúc?
Hay con trai của ngỗng?
Là học trò?
Hay lão sư?
Hóa ra…
ta là tất cả.
Là chính là Thần Long đại hiệp.
Hiểu chưa? Thấy con rồng khổng lồ chưa?
Chuẩn bị để lĩnh giáo đòn sấm sét.
Thật là hết sẩy!
Ĩnh bụng công.
Vẫy đuôi.
Chắc phải ăn trưa thôi.
Vì mình đói quá rồi.
Xông tới đi!
Phía trên!
Ta mất 500 năm để đoạt khí của Quy lão.
Thêm 500 năm nữa để đoạt khí của ngươi cũng không sao.
Chém chém gió gió.
Chém gió.
Ngươi muốn đoạt khí như vậy...
thì lấy đi.
Phải.
Quyền năng là của ta!
Khoan. Đừng. Nhiều quá rồi.
Nhiều quá rồi! Không!
Không!
Hắn đâu rồi?
Trở lại rồi!
Huynh đệ!
Mình vẫn màu xanh! Không được rồi!
Khoan đã. Đây là màu xanh của mình.
Xanh Xanh Bảo Bối.
Ta không phải bảo bối. Ta không phải bảo bối.!
Cột thu sóng sợ hãi!
Còn Po thì sao?
Có thấy Po không?
Không. Po chưa quay lại?
Po? Po?
Sao nó chưa về?
Thần Long đại hiệp.
Quy lão?
Con không thể tin được.
Người có hào quang kìa.
Con cũng có.
Con biết mà. Như là cái áo choàng ngầu nhất.
Khi con vừa đeo nó vừa chạy, nhìn ngầu dữ dội luôn.
Hợp với con đó. Con lớn rồi.
Dạ. Con phải cai tiệc gấu trúc thôi.
Trưởng thành...
đúng như ta hy vọng khi ta gửi thông điệp đến cho cha con.
Người biết gửi thông điệp vũ trụ.
Phải.
Bởi vì vũ trụ cần đến con.
Con?
Cuối cùng con cũng trở thành chú gấu trúc mà định mệnh an bài sẵn.
Nhưng, sao người biết con có thể?
Từ ngày đầu ta gặp con...
ta đã thấy tương lai của võ thuật.
Và quá khứ.
Ta thấy chú gấu trúc có thể kết nối cả hai.
Cho nên ta mới chọn con, Po à.
Hai mặt của vòng Âm và Dương.
Và người kế vị chân chính của ta.
Con? Con không thể nhận được.
Cứ cầm đi. Ta còn cây to hơn.
Ý con là, người thật anh minh và thật toàn năng. Con chỉ…
Thật sao?
Phải.
Giờ thì làm gì đây?
Con nói xem.
Không. Quy lão, đừng đi!
Ta sẽ không đi đâu hết. Ta sống ở đây.
Ờ, phải.
Con mới là người phải lựa chọn ở lại hay rời đi.
Khoan. Con đi được hả?
Ai biết? Ta chưa thử.
Po!
Con bay kìa!
Cha. Cha.
Hai cha!
-Con ơi! -Con!
Đừng bao giờ biến mất trong những cánh hoa lần nữa nhé.
Tưởng đâu mất con rồi.
Không, cha đã cứu con.
Tất cả mọi người.
Giờ thì lại đây hết đi!
Ôm nào!
Cả sư phụ nữa!
Vậy là đồ đệ đã thực sự trở thành sư... Khoan. Con lấy ở đâu vậy?
À, cái này. Quy lão đã giao cho con ở trong Cõi Linh Hồn.
Đương nhiên là vậy.
Con nghĩ con đã điều khiển được khí.
Đương nhiên là vậy.
Dạy ta được không?
Chuẩn bị!
Hầu ca, giúp đệ!
Xanh Xanh Bảo Bối!
Lôi tụi nó ra đi!
Xin chào.
Skadoosh.
Hen suyễn gấu trúc.
HẾT
Dịch bởi: Tiểu Hài Nhi